Lexique du covoiturage et de la mobilité, français-néerlandais

Le lexique covoiturage belge se parle en deux langues : un navetteur de Namur dit « aire de covoiturage », son collègue de Louvain dit « carpoolparking », et les panneaux de la E40 alternent les deux. La route, l’assurance, l’employeur et le rail ont chacun leur vocabulaire, et presque chaque réalité porte deux noms, parfois trois.

A – B

• Abonnement de train (treinabonnement) : titre de transport pour un trajet fixe ; l’employeur doit en financer une partie quand il sert au domicile-travail.
• Accident sur le chemin du travail (arbeidswegongeval) : accident survenu entre domicile et travail, couvert par l’assurance accidents du travail de l’employeur si le trajet reste normal.
• Aire de covoiturage (carpoolparking) : parking gratuit, souvent près d’une sortie d’autoroute, où les covoitureurs laissent une voiture pour monter dans une autre.
• Alcootest (ademtest) : test d’haleine ; la limite légale correspond à 0,5 g d’alcool par litre de sang.
• Annulation (annulering) : retrait d’une réservation ou d’un trajet ; chaque application fixe ses délais et ses règles de remboursement.
• Assurance RC auto (BA-autoverzekering) : assurance responsabilité civile obligatoire, qui indemnise notamment les passagers blessés.
• Autopartage (autodelen) : plusieurs personnes utilisent la même voiture à des moments différents ; à ne pas confondre avec le covoiturage, où l’on roule ensemble.
• Autostop (liften) : monter gratuitement dans la voiture d’un inconnu, au bord de la route ou à un point d’arrêt organisé.
• Avis (review) : évaluation laissée après un trajet sur un profil de conducteur ou de passager.
• Bagages (bagage) : volume et nombre de sacs autorisés, à préciser à la réservation.
• Bande bus (busstrook) : voie réservée aux bus, et parfois aux taxis ou aux vélos selon la signalisation.
• Bande de covoiturage (carpoolstrook) : voie réservée aux voitures transportant un nombre minimal d’occupants ; encore rare en Belgique.
• Bob (Bob) : le conducteur désigné qui ne boit pas, nom d’une campagne de sécurité routière connue dans tout le pays.
• Borne de recharge (laadpaal) : point de recharge pour voiture électrique, public, en entreprise ou à domicile.
• Bouchon (file) : embouteillage. En néerlandais de Belgique, on « staat in de file ».
• Budget mobilité (mobiliteitsbudget) : dispositif créé par une loi de 2019, qui permet d’échanger une voiture de société contre un budget à répartir entre plusieurs modes.

C

• Carburant (brandstof) : diesel, essence E10 ou E5, LPG ; en Belgique, chaque carburant a un prix maximum officiel.
• Carte Train+ (Train+-kaart) : abonnement de réduction de la SNCB, 40 % en heures creuses et un prix plafonné par trajet.
• CCT 19/9 (cao 19/9) : convention collective nationale qui fixe l’intervention de l’employeur dans les frais de transport public domicile-travail.
• Ceinture de sécurité (veiligheidsgordel) : obligatoire pour chaque occupant, à l’avant comme à l’arrière.
• Code de la route (wegcode) : arrêté royal de 1975 qui fixe les règles de circulation en Belgique.
• Conducteur (bestuurder) : celui qui propose le trajet et prend le volant, responsable de la voiture et de son assurance.
• Constat amiable (aanrijdingsformulier) : formulaire européen rempli par les deux parties après un accident ; il décrit les faits, sans reconnaître de faute.
• Contrôle technique (autokeuring) : inspection périodique obligatoire des voitures ; la Flandre, la Wallonie et Bruxelles ont chacune leurs organismes agréés.
• Covoiturage (carpoolen) : partager un trajet en voiture et ses frais, sans bénéfice pour le conducteur.
• Covoiturage domicile-travail (woon-werkcarpoolen) : trajet quotidien partagé entre collègues ou voisins, souvent avec une rotation des voitures.
• Covoiturage longue distance (carpoolen over lange afstand) : trajet occasionnel de plusieurs centaines de kilomètres, vacances ou week-end, réservé en général par application.
• Covoitureur (carpooler) : toute personne qui partage un trajet, au volant ou non.

D – E

• Dépose-minute (kiss-and-ride) : zone d’arrêt bref pour déposer quelqu’un, payante dans certains aéroports.
• Diagnostic fédéral (federale diagnostiek) : enquête triennale obligatoire sur les déplacements domicile-travail, imposée à tout employeur occupant plus de 100 travailleurs.
• Dimanche sans voiture (autoloze zondag) : journée de septembre où la circulation automobile est interdite dans toute la Région bruxelloise, pendant la Semaine de la mobilité.
• Écoconduite (zuinig rijden) : conduite souple qui réduit la consommation : anticipation, régime bas, vitesse stable.
• Équipage (bemanning) : le groupe fixe de covoitureurs qui partage le même trajet régulier.

F – K

• Forfait de frais professionnels (forfaitaire beroepskosten) : déduction automatique appliquée par le fisc quand on ne prouve pas ses frais réels.
• Frais réels (werkelijke beroepskosten) : frais professionnels prouvés, dont les déplacements domicile-travail, déduits à la place du forfait.
• Frontalier (grensarbeider) : travailleur qui habite en Belgique et travaille dans un pays voisin, ou l’inverse ; au Luxembourg, les transports publics sont gratuits depuis 2020.
• Grève (staking) : arrêt de travail ; à la SNCB, l’annonce publique intervient au moins cinq jours avant.
• Heure de pointe (spitsuur) : période de trafic maximal, en gros 7 h à 9 h et 16 h à 18 h autour des grandes villes.
• Heures creuses (daluren) : à la SNCB, avant 6 h, de 9 h à 16 h, après 18 h, et tout le week-end.
• Indemnité de covoiturage (carpoolvergoeding) : montant versé par l’employeur pour les trajets domicile-travail en covoiturage, selon la convention sectorielle ou d’entreprise.
• Indemnité kilométrique (kilometervergoeding) : remboursement par kilomètre parcouru avec une voiture privée, pour le travail ou le domicile-travail.
• Indemnité vélo (fietsvergoeding) : montant par kilomètre parcouru à vélo entre domicile et travail, exonéré jusqu’à un plafond annuel.
• Kot (kot) : chambre d’étudiant, mot belge commun aux deux langues.

L – N

• LEZ, zone de basses émissions (lage-emissiezone) : zone interdite aux véhicules les plus polluants, active à Bruxelles, Anvers et Gand.
• Mobipôle (Hoppinpunt) : point de correspondance qui réunit bus, parking, vélos et parfois covoiturage ; le Hoppinpunt est son équivalent flamand.
• Navetteur (pendelaar) : personne qui fait chaque jour l’aller-retour entre domicile et travail.
• Norme Euro (Euronorm) : classe d’émissions d’une voiture, inscrite sur le certificat de conformité ; elle décide de l’accès aux LEZ.

P

• P+R (P+R, overstapparking) : parking relais en bord de ville, relié aux transports publics.
• Participation aux frais (onkostenvergoeding) : la somme versée au conducteur, limitée aux frais réels du trajet.
• Passager (passagier) : covoitureur qui ne conduit pas ; il paie sa part et réserve sa place.
• Péage (tol) : redevance d’autoroute, inexistante pour les voitures en Belgique mais fréquente en France.
• Permis de conduire (rijbewijs) : le permis B suffit pour proposer des trajets en voiture.
• Permis provisoire (voorlopig rijbewijs) : permis d’apprentissage, assorti de restrictions selon la formule choisie, notamment la nuit le week-end.
• Plan de déplacements d’entreprise (bedrijfsvervoerplan) : plan bruxellois obligatoire pour les grands sites d’emploi, avec des mesures en faveur des alternatives à la voiture seule.
• Plaque d’immatriculation (nummerplaat) : lue par les caméras LEZ ; une troisième plaque est obligatoire si un porte-vélos la cache.
• Plateforme de covoiturage (carpoolplatform) : site ou appli qui met en relation conducteurs et passagers, publique ou réservée à une entreprise.
• Pneus hiver (winterbanden) : facultatifs en Belgique, exigés en montagne en France du 1er novembre au 31 mars.
• Point de rendez-vous (ontmoetingspunt) : l’endroit fixé pour monter en voiture, idéalement une aire ou une gare.
• Prix maximum (maximumprijs) : plafond officiel du prix d’un carburant, publié par le SPF Économie.
• Prix par passager (prijs per passagier) : la part de chaque passager, frais divisés par le nombre d’occupants.
• Profil vérifié (geverifieerd profiel) : compte dont l’identité, le téléphone ou l’e-mail ont été contrôlés par l’application.

R – S

• Remboursement (terugbetaling) : restitution du prix d’une place après une annulation, selon les règles de l’appli.
• Réservation instantanée (directe boeking) : réservation confirmée sans attendre l’accord du conducteur.
• Ring (ring) : autoroute de contournement ; le R0 entoure Bruxelles, le R1 Anvers.
• Rotation des voitures (beurtrol) : chaque membre de l’équipage conduit sa voiture à tour de rôle.
• Semaine de la mobilité (Week van de Mobiliteit) : semaine européenne de septembre consacrée aux alternatives à la voiture solo.
• Siège auto (autostoeltje) : dispositif de retenue obligatoire pour les enfants de moins de 1,35 m.
• Sortie d’autoroute (afrit) : sortie numérotée ; beaucoup d’aires de covoiturage s’y trouvent.

T – Z

• Taux d’occupation (bezettingsgraad) : nombre moyen de personnes par voiture.
• Taxistop (Taxistop) : association belge pionnière de l’autostop organisé et du covoiturage.
• Télétravail (telewerk) : travail à domicile, qui réduit le nombre de trajets à partager.
• Trajet ponctuel (losse rit) : trajet unique, à l’opposé du trajet régulier.
• Transport rémunéré (bezoldigd vervoer) : transport de personnes contre bénéfice, soumis à licence ; le covoiturage n’en relève pas.
• Usager faible (zwakke weggebruiker) : piéton, cycliste ou passager, indemnisé automatiquement pour ses blessures par l’assureur du véhicule impliqué.
• Vignette autoroutière (snelwegvignet) : autocollant ou e-vignette exigé en Suisse et en Autriche.
• Voiture de société (bedrijfswagen) : voiture mise à disposition par l’employeur, échangeable contre un budget mobilité.
• Voiture électrique (elektrische auto) : son coût au kilomètre dépend surtout du lieu de recharge.
• Vol dans les voitures (diefstal uit auto’s) : vol d’objets laissés en vue, à éviter sur les parkings isolés.
• Zone 30 (zone 30) : vitesse limitée à 30 km/h, règle générale à Bruxelles depuis 2021.
• Zoning (bedrijventerrein) : zone d’activités en périphérie, souvent mal desservie par les transports publics.

admin