Woordenlijst carpoolen en mobiliteit, Nederlands en Frans

Een woordenlijst carpoolen is in België geen overbodige luxe: een pendelaar uit Leuven zegt « carpoolparking », zijn collega uit Namen « aire de covoiturage », en de borden langs de E40 wisselen af. De weg, de verzekering, de werkgever en het spoor hebben elk hun eigen woordenschat, en bijna elke realiteit draagt twee namen, soms drie.

A – B

• Aanrijdingsformulier (constat amiable): Europees formulier dat beide partijen na een ongeval invullen; het beschrijft de feiten, zonder schuld te erkennen.
• Ademtest (alcootest): blaastest; de wettelijke limiet komt overeen met 0,5 gram alcohol per liter bloed.
• Afrit (sortie d’autoroute): genummerde afrit; veel carpoolparkings liggen er vlakbij.
• Annulering (annulation): intrekken van een boeking of rit; elke app legt eigen termijnen en terugbetalingsregels vast.
• Arbeidswegongeval (accident sur le chemin du travail): ongeval tussen woning en werk, gedekt door de arbeidsongevallenverzekering van de werkgever als het traject normaal blijft.
• Autodelen (autopartage): meerdere mensen gebruiken dezelfde auto op verschillende momenten; niet te verwarren met carpoolen, waar je samen rijdt.
• Autokeuring (contrôle technique): verplichte periodieke inspectie van auto’s; Vlaanderen, Wallonië en Brussel hebben elk hun erkende keuringsinstellingen.
• Autoloze zondag (dimanche sans voiture): zondag in september waarop autoverkeer in heel het Brussels Gewest verboden is, tijdens de Week van de Mobiliteit.
• Autostoeltje (siège auto): verplicht kinderbeveiligingssysteem voor kinderen kleiner dan 1,35 m.
• BA-autoverzekering (assurance RC auto): verplichte aansprakelijkheidsverzekering, die onder meer gewonde passagiers vergoedt.
• Bagage (bagages): volume en aantal tassen dat mee mag, af te spreken bij het boeken.
• Bedrijfsvervoerplan (plan de déplacements d’entreprise): verplicht Brussels plan voor grote tewerkstellingsplaatsen, met maatregelen voor alternatieven voor de solo-auto.
• Bedrijfswagen (voiture de société): auto die de werkgever ter beschikking stelt, in te ruilen voor een mobiliteitsbudget.
• Bedrijventerrein (zoning): bedrijvenzone aan de rand van een stad, vaak slecht bereikbaar met het openbaar vervoer.
• Bemanning (équipage): de vaste groep carpoolers die hetzelfde traject deelt.
• Bestuurder (conducteur): wie de rit aanbiedt en rijdt, verantwoordelijk voor de auto en de verzekering.
• Beurtrol (rotation des voitures): elk lid van de bemanning rijdt om beurten met de eigen auto.
• Bezettingsgraad (taux d’occupation): gemiddeld aantal personen per auto.
• Bezoldigd vervoer (transport rémunéré): personenvervoer met winst, vergunningsplichtig; carpoolen valt daar niet onder.
• Bob (Bob): de aangeduide chauffeur die niet drinkt, naam van een verkeersveiligheidscampagne die het hele land kent.
• Brandstof (carburant): diesel, benzine E10 of E5, lpg; in België heeft elke brandstof een officiële maximumprijs.
• Busstrook (bande bus): rijstrook voor bussen, soms ook voor taxi’s of fietsers volgens de signalisatie.

C – D

• Cao 19/9 (CCT 19/9): nationale collectieve arbeidsovereenkomst die de tussenkomst van de werkgever in de kosten van openbaar woon-werkvervoer regelt.
• Carpoolen (covoiturage): een autorit en de kosten ervan delen, zonder winst voor de bestuurder.
• Carpoolen over lange afstand (covoiturage longue distance): eenmalige rit van enkele honderden kilometers, voor vakantie of weekend, meestal via een app geboekt.
• Carpooler (covoitureur): iedereen die een rit deelt, aan het stuur of niet.
• Carpoolparking (aire de covoiturage): gratis parking, vaak bij een snelwegafrit, waar carpoolers een auto achterlaten om in een andere te stappen.
• Carpoolplatform (plateforme de covoiturage): site of app die bestuurders en passagiers samenbrengt, openbaar of voorbehouden aan één bedrijf.
• Carpoolstrook (bande de covoiturage): rijstrook voor auto’s met een minimumaantal inzittenden; in België nog zeldzaam.
• Carpoolvergoeding (indemnité de covoiturage): bedrag dat de werkgever betaalt voor woon-werkritten met de carpool, volgens de sector- of bedrijfsovereenkomst.
• Daluren (heures creuses): bij de NMBS voor 6 uur, van 9 tot 16 uur, na 18 uur en het hele weekend.
• Diefstal uit auto’s (vol dans les voitures): diefstal van spullen die zichtbaar achterblijven, te vermijden op afgelegen parkings.
• Directe boeking (réservation instantanée): boeking die bevestigd is zonder op het akkoord van de bestuurder te wachten.

E – G

• Elektrische auto (voiture électrique): de kilometerprijs hangt vooral af van waar je laadt.
• Euronorm (norme Euro): emissieklasse van een auto, vermeld op het gelijkvormigheidsattest; ze bepaalt de toegang tot een LEZ.
• Federale diagnostiek (diagnostic fédéral): driejaarlijkse verplichte enquête over woon-werkverkeer bij elke werkgever die meer dan 100 werknemers telt.
• Fietsvergoeding (indemnité vélo): bedrag per gefietste kilometer tussen woning en werk, vrijgesteld tot een jaarplafond.
• File (bouchon): verkeersopstopping. In het Belgische Frans spreekt men van « bouchon » of « embouteillage ».
• Forfaitaire beroepskosten (forfait de frais professionnels): automatische aftrek die de fiscus toepast als je geen werkelijke kosten bewijst.
• Geverifieerd profiel (profil vérifié): account waarvan de app de identiteit, het telefoonnummer of het e-mailadres heeft gecontroleerd.
• Grensarbeider (frontalier): werknemer die in België woont en in een buurland werkt, of omgekeerd; in Luxemburg is het openbaar vervoer sinds 2020 gratis.

H – L

• Hoppinpunt (mobipôle): knooppunt waar bus, parking, fietsen en soms carpoolen samenkomen; de mobipôle is het Waalse equivalent.
• Kilometervergoeding (indemnité kilométrique): terugbetaling per kilometer met een privéwagen, voor het werk of voor woon-werkverkeer.
• Kiss-and-ride (dépose-minute): zone om iemand kort af te zetten, betalend op sommige luchthavens.
• Kot (kot): studentenkamer, Belgisch woord dat in beide talen gebruikt wordt.
• Laadpaal (borne de recharge): laadpunt voor een elektrische auto, openbaar, op het werk of thuis.
• Lage-emissiezone, LEZ (zone de basses émissions): zone verboden voor de meest vervuilende voertuigen, actief in Brussel, Antwerpen en Gent.
• Liften (autostop): gratis meerijden met een onbekende, langs de weg of aan een georganiseerde opstapplaats.
• Losse rit (trajet ponctuel): eenmalige rit, het tegenovergestelde van een vaste rit.

M – P

• Maximumprijs (prix maximum): officieel plafond voor de prijs van een brandstof, gepubliceerd door de FOD Economie.
• Mobiliteitsbudget (budget mobilité): systeem uit een wet van 2019, waarmee je een bedrijfswagen ruilt voor een budget te verdelen over verschillende vervoerswijzen.
• Nummerplaat (plaque d’immatriculation): gelezen door de LEZ-camera’s; een derde nummerplaat is verplicht als een fietsdrager ze verbergt.
• Onkostenvergoeding (participation aux frais): het bedrag voor de bestuurder, beperkt tot de werkelijke kosten van de rit.
• Ontmoetingspunt (point de rendez-vous): de afgesproken plek om in te stappen, bij voorkeur een carpoolparking of een station.
• P+R (P+R, parking de dissuasion): overstapparking aan de rand van een stad, verbonden met het openbaar vervoer.
• Passagier (passager): carpooler die niet rijdt; betaalt zijn deel en boekt zijn plaats.
• Pendelaar (navetteur): wie dagelijks heen en terug rijdt tussen woning en werk.
• Prijs per passagier (prix par passager): het deel van elke passagier, de kosten gedeeld door het aantal inzittenden.

R – S

• Review (avis): beoordeling na een rit op het profiel van een bestuurder of passagier.
• Rijbewijs (permis de conduire): rijbewijs B volstaat om ritten met de auto aan te bieden.
• Ring (ring): snelweg rond een stad; de R0 omcirkelt Brussel, de R1 Antwerpen.
• Snelwegvignet (vignette autoroutière): sticker of e-vignet, verplicht in Zwitserland en Oostenrijk.
• Spitsuur (heure de pointe): periode met het drukste verkeer, ruwweg 7 tot 9 uur en 16 tot 18 uur rond de grote steden.
• Staking (grève): werkonderbreking; bij de NMBS volgt de publieke aankondiging minstens vijf dagen vooraf.

T – V

• Taxistop (Taxistop): Belgische vereniging die pionierde met georganiseerd liften en carpoolen.
• Telewerk (télétravail): thuiswerk, dat het aantal te delen ritten vermindert.
• Terugbetaling (remboursement): teruggave van de prijs van een plaats na een annulering, volgens de regels van de app.
• Tol (péage): snelweggeld, onbestaand voor auto’s in België maar gangbaar in Frankrijk.
• Train+-kaart (carte Train+): kortingsabonnement van de NMBS, 40 procent in de daluren en een maximumprijs per rit.
• Treinabonnement (abonnement de train): vervoerbewijs voor een vast traject; de werkgever moet een deel betalen als het voor woon-werkverkeer dient.
• Veiligheidsgordel (ceinture de sécurité): verplicht voor elke inzittende, voorin en achterin.
• Voorlopig rijbewijs (permis provisoire): leerrijbewijs, met beperkingen die afhangen van de gekozen formule, onder meer ’s nachts in het weekend.

W – Z

• Week van de Mobiliteit (semaine de la mobilité): Europese week in september rond alternatieven voor de solo-auto.
• Wegcode (code de la route): koninklijk besluit van 1975 met de Belgische verkeersregels.
• Werkelijke beroepskosten (frais réels): bewezen beroepskosten, waaronder woon-werkverplaatsingen, afgetrokken in plaats van het forfait.
• Winterbanden (pneus hiver): niet verplicht in België, wel in de Franse bergen van 1 november tot 31 maart.
• Woon-werkcarpoolen (covoiturage domicile-travail): dagelijkse gedeelde rit tussen collega’s of buren, vaak met een beurtrol.
• Zone 30 (zone 30): snelheid beperkt tot 30 km/u, algemene regel in Brussel sinds 2021.
• Zuinig rijden (écoconduite): soepel rijden dat het verbruik verlaagt: anticiperen, laag toerental, constante snelheid.
• Zwakke weggebruiker (usager faible): voetganger, fietser of passagier, automatisch vergoed voor letsels door de verzekeraar van het betrokken voertuig.

admin